Mengapa orang Tionghoa sering bertanya "sudah makan?"
你吃了吗 bukan pertanyaan tentang makanan — itu sapaan hangat.
你吃了吗
nǐ chī le ma
sudah makan?
Dulu di Tiongkok, kelaparan pernah menjadi kenyataan sehari-hari. Menanyakan "sudah makan?" menjadi cara paling tulus menunjukkan perhatian, seperti "apa kabar?" di Indonesia.
Jawaban yang wajar: 吃了,谢谢 (chī le, xièxie — "sudah, terima kasih") atau 还没呢 (hái méi ne — "belum"). Kamu tidak perlu benar-benar menjelaskan menu.
Sapaan lain yang sering dipakai: 你最近怎么样? (nǐ zuìjìn zěnmeyàng — "akhir-akhir ini bagaimana?") atau 忙吗? (máng ma — "sibuk?").