"吃醋" bukan makan cuka
Ungkapan cemburu yang paling sering dipakai anak muda.
吃醋
chīcù
cemburu
吃醋 harfiah "makan cuka" — rasanya masam, seperti perasaan cemburu. Dipakai untuk cemburu ringan dalam hubungan: 你吃醋了吗? (nǐ chīcù le ma — "kamu cemburu ya?").
Padanan: 嫉妒 (jídù) untuk cemburu yang lebih serius, 羡慕 (xiànmù) untuk iri yang positif ("ikut senang tapi pengin juga").
Contoh sehari-hari: 他女朋友很容易吃醋 (tā nǚpéngyou hěn róngyì chīcù — "pacarnya gampang cemburu").