躺平 (tǎngpíng) — "berbaring rata" dan menolak kompetisi
Fenomena sosial anak muda yang lelah dengan tekanan hidup.
躺平
tǎngpíng
berbaring rata / menyerah pada kompetisi
躺平 secara harfiah berarti "berbaring rata". Istilah ini viral sebagai sikap anak muda yang memilih hidup sederhana daripada ikut perlombaan kerja dan gaya hidup yang melelahkan.
Pasangannya: 内卷 (nèijuǎn, "berputar ke dalam") — kompetisi berlebihan yang membuat semua orang capek tanpa hasil sepadan. 996 merujuk jam kerja 9 pagi–9 malam, 6 hari seminggu.
Kamu akan sering menemukannya di media sosial. Contoh kalimat: 我决定躺平了 (wǒ juédìng tǎngpíng le — "aku memutuskan untuk santai saja").